注释(第1/3 页)

[1]行灯是一种方形纸罩灯座。

[2]即一七八一年。

[3]华族是日本明治维新后出现的日本贵族阶级，地位仅次于皇族。日本战败后，依《日本国宪法》废除。

[4]即一九三五年。

[5]即一八七三年。

[6]“葛叶”是传说中的狐狸精之名，为人形净琉璃及歌舞伎《芦屋道满大内鉴》之主角，据传为阴阳师安倍晴明之母。

[7]即一八七七年。

[8]日本明治初期发行的一种图文报纸，每篇新闻附上一张锦绘（一种浮世绘），但只持续几年便没落了。

[9]瓦版是江户时代的信息报，具有号外性质，多报道天灾、火灾、殉情事件或热门话题等。

[10]阿岩是《四谷怪谈》的女主角。《四谷怪谈》是鹤屋南北依据江户元禄时代发生的现实事件所改编的怪谈，描述阿岩被负心的丈夫伊右卫门害死，化为幽灵作祟报复的故事。

[11]即一九五三年。

[12]日本古时贵族有将牙齿染黑的习俗。

[13]即一七七九年。

[14]一八九〇年由明治天皇颁布的教育文件，为战前日本教育的轴心。

[15]金团是日本的年菜料理之一，多以蜜馅裹上黄色的栗子泥而成，外形金黄，取其喜气。

[16]国民服是日本政府于一九四〇年制定，第二次世界大战期间的日本男性国民标准服装。

[17]一九四五年八月十五日正午，昭和天皇通过广播向全日本人民发布终战诏书，宣布日本无条件投降，称为玉音广播。

[18]鸟居耀藏（一七九六～一八七三），江户时代的幕臣，曾在天保改革中大显身手。

[19]日本的一种长度单位。一町约等于109.09米。