尤斯塔斯点点头，咬着嘴唇一言不发。

“我来了。”一个低沉的声音从他们身后响起。两人转过身， 看到了狮王，他浑身发着光，威武雄壮，让所有的一切都暗淡失色。转眼间，姬尔就忘记了纳尼亚国王的死，只记得自己害的尤斯塔斯摔下了悬崖，自己差点忘记了所有的指示不说，还不停地和伙伴吵架。她真想说“对不起”，可惜她说不出口。狮王用眼神把他们召到身边， 他俯下身，用舌头舔了舔他们苍白的脸。

“别想那些了。我不会责怪你们，你们已经完成了任务。”

“阿斯兰，请问，”姬尔说，“我们现在是不是可以回家了？”

“是啊，我这就带你们回去。”阿斯兰说，接着他张大嘴巴， 吹啊吹。这次他们可没有感觉到自己在空中飞，相反，他们似乎就留在原地，一步也没动。感觉阿斯兰那口风吹走了那艘船，吹走了死去的国王，吹走了城堡、冬雪和冬日的天空。所有一切就像一团烟雾一样在空中飘散。突然，他们发现自己站在柔软的草地上，沐浴着明媚的夏日阳光，周围有好多树，还有一条清澈的小溪。

他们这才发现，原来自己又回到阿斯兰大山山顶，那个耸立在纳尼亚世界尽头的地方。奇怪的是凯斯宾国王的哀乐仍然连绵不断， 没人知道这音乐是从哪里传来的。他们在小溪边行走，狮王走在前面。他那么美好，可音乐却令人肝肠寸断。姬尔不知道自己到底是为什么会两眼泪汪汪。

最终阿斯兰停住脚步，两个孩子凝视着小溪，底部金色碎石上， 躺着死去的凯斯宾国王。洁净的溪水淌过他的身上，他那长长的白色胡须在水中像水草一样漂浮。他们三个人站在那里不由自主伤心地哭了，就连狮王也不例外。伟大狮王的眼泪，每一颗都堪比最纯净的钻石，比世界上的一切都要珍贵。姬尔注意到尤斯塔斯哭的时候一点也不像小孩，也不像男孩子那样躲躲闪闪的，倒更像一个真正的男子汉。她认为这么评价非常到位。不过事实上，就像她所说的那样，在这里似乎没具体的年龄差异。

“亚当的儿子，”阿斯兰说，“到那边的灌木丛，找一根有刺的枝条给我。”

尤斯塔斯去了，很快他就拿了一根足有一英尺长，像双刃剑那样尖锐的刺。

“把尖刺扎进我的爪子里去，亚当的儿子。”阿斯兰说着，伸出他的右前爪，露出一大块足趾。

“非这么做不可吗？”尤斯塔斯说。

“是的。”阿斯兰说。

尤斯塔斯咬紧牙关，把刺扎进狮王的足趾，马上就流出了一大滴血，比你能想象到的红色还要红。

血滴在小溪中国王的尸体上，哀乐突然停了，国王的尸体发生了奇妙的变化。他的白胡子变成灰色，又变成黄色，而且越来越短， 最后竟然消失了。凹陷下去的脸颊凸成圆滚滚的，脸色好看了，皱纹也消失了。然后他睁开眼睛，笑容满面，一下子跳起来站在他们面前。这是一个年轻的男人，或者说男孩子。（姬尔说不上来是哪种，阿斯兰国家里的人是没有年龄差异的。当然这个世界中，最孩子气和最老成的，都是不正常的傻瓜）。他冲向阿斯兰，张大双臂搂住狮王的脖子， 并给了他一个有力的属于国王的吻，阿斯兰则还给了他一个属于狮王的充满野性的吻。

最后，凯斯宾转过身来看着两个孩子，这惊喜让他哈哈大笑起来。

“怎么是你呀，尤斯塔斯！”他说，“尤斯塔斯，你到底还是回来了。在海蛇身上砍断的那把剑——我的第二把好剑在哪呢？”

尤斯塔斯伸出双手迎上前，可是刚走一步他又退了回来。

“看，我说，”他结结巴巴地说，“都好着呢。不过，你不是…… 我的意思是，你难道不是……”

“噢，别犯傻了。”凯斯宾说。

“但是，”尤斯塔斯疑惑地看着阿斯兰说，“他不是……嗯…… 已经死了吗？”

“没错，”狮王平静地说，姬尔觉得他像是在笑，“他是死了。你们也知道，大多数人都死过，就连我也一样，没死过的人很少。”

“哦，”凯斯宾说，“我知道了。你以为我是鬼，或其他什么邪恶的东西。难道你还不明白吗？要是我再出现在纳尼亚，我就是鬼。因为我已经不属于那里了。而且一个人是不能够在自己的地方变成鬼的。要是我在你们的世界倒行得通。我也不知道。但是我想那个世界也不再是你们的世界了。你们现在毕竟在这里。”

希望在两个孩子心中冉冉升起。而阿斯兰却摇了摇他那蓬松的大脑袋说：“不，亲爱的，你们再次在这里遇到的话，就必须住在这里了。不过不是现在，你们现在必须回到自己的世界。”

“先生，”凯斯宾说，“我一直想看看他们的世界，难道不行吗？”

“我的孩子，你既然已经死了，想做什么就做什么。”阿斯兰说， “你马上就要去他们的世界了——按他们的时间是五分钟。用这点时间把那里的事情纠正过来，完全足够。”接着阿斯兰向凯斯宾介绍了姬尔和尤斯塔斯的世界，包括实验学校的一切事情。现在他已经和他们一样熟悉那里的情况了。

“孩子，”阿斯兰对姬尔说，“到那边的灌木丛里去折一根树枝来。”她刚把树枝拿到手，它就变成了一根新马鞭。

“好了，亚当的儿子，抽出你们的宝剑。”阿斯兰说，“记住， 只能用剑背，因为我派你们去对付的只是胆小鬼和孩子，而不是武士。”

“你要跟我们一起去吗，阿斯兰？”姬尔说。

“他们只能看到我的背。”阿斯兰说。

他带他们穿过树林，走了几步，实验学校的墙就出现了。阿斯兰怒吼起来，连天上的太阳都惊得发抖。眼前的墙壁瞬间坍塌了三十英尺宽，从这里他们看到了学校的灌木丛还有体育馆的屋顶，一切还跟之前的一样，被笼罩在阴沉的秋日里。阿斯兰转过身，冲着姬尔和尤斯塔斯吹了一口气，还用舌头舔了舔他们的前额。接着他躺在那个豁口上，金色的背对着英国，面对着自己的国土。

这时，姬尔看到几个熟悉的身影正从月桂树那边过来。那帮人几乎全过来了——奥黛拉•潘妮法瑟、乔蒙德利•梅杰，伊迪丝•温特布洛特，“雀斑”索纳，大个子班尼斯特，还有加勒特家两个讨厌的双胞胎。不料，他们突然全部停下了脚步，脸色大变，那种卑鄙、自负、残酷、诡诈的神情全部变成了恐怖的表情。他们看到那堵倒塌的墙，小象一样大小的狮子躺在上面，三个衣着华丽的人手中拿着武器向他们冲过来。

有了阿斯兰赋予的力量，姬尔狠狠的鞭打着那些坏姑娘，凯斯宾和尤斯塔斯则使劲挥舞着那些剑，用剑背用力击打那些坏男孩，两分钟不到，那些小恶霸就发疯一样逃命去了。一边跑，一边还大喊大叫道：“杀人了！你们这些法西斯！狮子！这不公平！”接着校长（顺便提一句，校长是个女的）跑出来想要看看到底出了什么事。她一看到断墙、狮子、凯斯宾、姬尔和尤斯塔斯（她没认出他们）就发了疯。她跑回屋里给警察打电话，编了一套鬼话，说狮子从马戏团逃跑了， 逃犯拿着剑砸倒了学校的墙等等。

姬尔和尤斯塔斯在混乱中溜进屋子，换掉华丽的服装，穿上普通的衣服，凯斯宾也回到了自己的世界。那堵墙也被阿斯兰恢复了原样。当警察到达时，什么也没有发现：没有狮子，没有断墙，也没有罪犯，只有一个发了疯的校长。于是警察对整个事件进行了彻底地调查，实验学校里面重重坏事都被揭发出来，差不多有十个人被开除。校长的朋友看出她不适合做校长，就把她调去做了督学管理其他学校的校长。后来，他们又发现她连这个工作也不在行，只好把她送进了议会，在那里她到过得还不错。

一天晚上，尤斯塔斯把他那些衣服偷偷埋在校园里，姬尔则把衣服带回家，并且在好几个节日的化装舞会上穿了起来。从那之后， 实验学校慢慢好转，变成了一所挺不错的学校。姬尔和尤斯塔斯一直都是非常好的朋友。

在遥远的纳尼亚，瑞利安国王安葬了他的父亲——航海家凯斯宾十世，并沉痛哀悼他。瑞利安把纳尼亚治理得很好，国家安泰、人民幸福。尽管普德格勒姆（他的脚在三个星期之后就完全好了）经常说“天有不测风云，人有旦夕祸福，人们不能指望好日子一直过下去。” 山坡上那个裂口一直保持着原样，纳尼亚人常常在炎热的夏季，提着灯笼坐着船在那里来回飘荡，在阴凉黑暗的幽深海洋上歌唱，传颂着这个传奇的故事。如果你有幸到纳尼亚，一定要去瞧瞧那些山洞啊。