第二十一章 两个『娘炮』男(第1/3 页)

次日，瑞秋去医院接受注射，打了一针药物和放射性粒子之类的玩意。当时我一点也没有料到，用不了多久，我就会跟她进同一家医院了。

不过，“我一点也没有料到”到底是怎么回事？我根本不知道我马上会跟她进同一家医院，因为我本来就无法预见该死的未来嘛。我怎么会未卜先知呢？还说什么“我一点也没有料到”呢，上帝啊。

你可以在本书中随意摘出任何一句，如果重读该句的遍数够多，你也许会忍不住自行了断。

总之，瑞秋入院，厄尔和我则在家看《我与长指甲》31——一部晦涩的英国电影，主角是两个动不动就买醉、嗑药的演员。他们在乡间度过了一个疯狂的假期，差点饿死。接着其中一人的叔叔出场，企图跟另外那名演员做爱。我和厄尔本来打算拍部新作，但《穆赫兰道》32的碟片还没有寄到我家，所以我们在老爸的碟片里找出了《我与长指甲》。《我与长指甲》颇有可取之处，于是我和厄尔就要不要翻拍它争执起来。

那片其实挺棒。主角威斯努尔常常发酒疯，让我们联想起《阿基尔，上帝的愤怒》中的克劳斯·金斯基，而且片中还有可以模仿的口音，我们简直激动坏了。总的来说，我承认厄尔学口音比我像样些，但这并不意味着他的口音就多么上得了台面。

“酒吧里的那个爱尔兰男人，他是怎么说那句话的？‘我说他系个娘炮’。”

“才不是。他说的明明是‘俺说他系朵娘炮’。”

“哈！”

“娘——宝。”

“哎哟。不对，但你这么念更搞笑。”

在其中一幕里，“娘炮”这词简直满天飞。后来我们发觉，这是个英国俚语，意思是“娈童者”。我们觉得，英国居然还有这种俚语词，实在有点乱来，但接着厄尔就指出，在美国，我们一天到晚都说“干你娘”，也一样让人觉得别扭。

“赶脚有头猪在我脑袋里辣屎。”

“俺怎么煮到俺们在干啥咧？赶脚有头猪在我脑德里辣屎。”

“我觉得这是另外一种英国口音。”

“是啊。这是《鱼缸》33里的英国口音。”

《鱼缸》是我们最近看过的一部电影，晦涩难懂，主角是个非常离谱的英国女孩。我们爱死那部电影了。我们给片里的口音评个A，各种十八禁评个A+。

“说到翻拍……”

“片名要用上‘娘炮’这词。”

“没错，妙计啊。可以取名叫《娘炮骗局》。”

“见鬼，什么意思？”

“嗯……仿‘庞氏骗局’玩个文字游戏嘛，几年前的‘麦道夫案’34不就是吗？”